Finse dagen

Toen Koch in 2012 Finland opnieuw bezocht, als vertaalde schrijver, kwamen twee Finse woorden bij hem terug: Äiti kuollut – Moeder dood.

In Volkskrant Magazine van zaterdag 11 januari 2020 lees ik het interview met schrijver Herman Koch naar aanleiding van zijn nieuwste boek Finse dagen. Herman Koch (1953) verloor op zijn 18e zijn moeder als gevolg van kanker.

…………’Ik merkte, met ouder worden, dat ik een ander perspectief op dingen van lang geleden kreeg. Ik heb in Red ons, Maria Montanelli, mijn debuut van dertig jaar geleden, ook al over mijn middelbare schooltijd en de dood van mijn moeder geschreven. Dat was een boos boek, verteld met de stem van een puber. Ik vroeg me af: hoe zou het zijn als ik nu naar die tijd zou kijken, met een mildere blik – als mezelf, zonder personage, zonder verteller?’

‘Je bent milder?’

‘Ik was benieuwd het uit te zoeken. Ik wilde weten hoe ik zou kijken naar het gedoe tussen mijn ouders, hun huwelijk en zo, de dood van mijn moeder, de vriendin van mijn vader. Het was niet zo dat ik dacht: ik ben nu milder. Ik was er nieuwsgierig naar. Of ik het met een soort van objectiviteit zou kunnen aanschouwen, door die afstand van inmiddels ruim 45 jaar.’

‘En?’

‘Nou, ik merkte dat er toch wel weer dingen waren waar ik tóch weer – nog steeds – verontwaardigd over raakte.’………….

Herman Koch

Red ons, Maria Montanelli
ISBN: 9789054443445

Finse dagen
ISBN: 9789026341069