Wat zal zijn, zal zijn op het pleintje van Codiponte
Een groot geluk viel ons project op het pleintje van Codiponte ten deel. André, onze co-financier, kwam een jaar geleden ons team versterken. Dankzij hem kon de restauratie van Casa Matilda van start gaan.
En dan nu de volgende stap: intensivering van de samenwerking met Maartje en Davide in de toekomst. Ons project wordt echt een heel bijzonder project van gastvrijheid op het pleintje van CodiponteCastello. Casa Matilda – Huis voor Levensverhalen – met drie appartementen, een ruime zaal, een aparte ruimte voor lichaamswerk, een SPA. La Rocca, dat plaats biedt voor een restaurantje, een keuken voor kookcursussen van Davide en een appartement. En sinds kort ook het laatste buurhuis van het rijtje dat ruimte biedt voor nog een appartement. Vanzelfsprekende gastvrijheid op een authentiek Toscaans pleintje. Gelegen op de oude muren van wat ooit een trots middeleeuws kasteel is geweest.
Wat zal zijn, zal zijn
Che sará, sará ging door m’n hoofd, nadat Maartje André en mij tijdens ons online-overleg vertelde dat Davide en zijzelf graag het beheer willen gaan doen van Casa Matilda. Wat zal zijn, zal zijn. Als eerste de melodie van dit lied – deze canto – uit 1971. En later ook de tekst. De tekst wil ik graag met je delen, zowel in het Italiaans, als in de Nederlandse vertaling die ik voor je heb gemaakt.
Wat roept deze tekst op bij jou?
Che sará, sará
Quand′ero bimba, ingenua ancor
Chiesi alla mamma:
“Che mai farò
Quando più grande diventerò?”
Lei mi rispose allor:
“Che sará, sará
E ciò che succederà
Nessuno saper potrà
Che sará, sará
E nessun lo sa”
Un giorno alfin mi innamorai
Ed al mio amore
Io domandai:
“Saran felici i nostri cuor?”
Lui mi rispose allor:
“Che sará, sará
E ciò che succederà
Nessuno saper potrà
Che sará, sará
E nessun lo sa”
Oggi il mio bimbo, che tesor
Mi chiede sempre:
“Cosa farò
Quando più grande diventerò?”
Rispondo allor, “Non so
Che sará, sará
E ciò che succederà
Nessuno saper potrà
Che sará, sará”
E nessun lo sa
Che sará, sará
Wat zal zijn, zal zijn
Toen ik nog een kind was, en nog onwetend,
Vroeg ik aan mijn moeder
‘Wat zal ik ooit doen
Wanneer ik groter ben geworden?’
Ze antwoordde me toen:
‘Wat zal zijn, zal zijn
En wat zal gaan gebeuren
Niemand die het kan weten
Wat zal zijn, zal zijn
En niemand die het al kan weten.’
Op een dag werd ik eindelijk verliefd
En mijn geliefde vroeg ik
Zullen onze harten gelukkig zijn?’
Toen antwoordde hij me:
‘Wat zal zijn, zal zijn
En wat zal gaan gebeuren
Niemand die het al kan weten
Wat zal zijn, zal zijn
En wat zal gaan gebeuren
Niemand die het al kan weten.
Wat zal zijn, zal zijn
En niemand die het al kan weten.’
Vandaag de dag vraagt mijn kindje, die grote schat, altijd aan mij
‘Wat zal ik doen als ik groter ben?’
Dan antwoord ik altijd: ‘Dat weet ik niet.
Wat zal zijn, zal zijn.
En niemand die het al kan weten
Wat zal zijn, zal zijn
En niemand die het al weet.
Wat zal zijn, zal zijn.’