• | | |

    BeeldTaal in Italië: onze kennismaking met Raffaella Paoletti

    DoorTitia Liese

    We zijn aangekomen bij Castigliano del Terziere.
    En nu? We kijken omhoog naar de middeleeuwse borgo. We herkennen het kasteel. Dit moet het zijn. Maar hoe gaan we nu verder? Waar woont Raffaella? Waar moeten we zijn? Aarzelend lopen we het steile, smalle met keitjes ingelegde pad naar boven. Jemig, moeten we die steile paadjes met al die keitjes elke dag naar beneden en naar boven gaan lopen?

    Raffaella

    We kijken rond en zien vooral onbewoonde huizen en huisjes. Geen idee waar we Raffaella kunnen vinden. Weet ze wel dat we vandaag aankomen?

    Als we een halfuurtje rond hebben gekeken, ons afvragend of we wel welkom zijn, ontdekken we een man die het grasveld om zijn huis aan het maaien is. ‘We zijn op zoek naar Raffaella. Weet u waar we haar kunnen vinden?’ vraagt Jolanda in het Engels. De man begint te lachen. ‘Ah, Raffaella’ antwoordt hij eveens in het Engels. ‘Ik bel haar wel even.’

    Kennismaken met Raffaella

    ‘Wacht nog 10 minuutjes’ zegt hij. ‘Ze komt er aan.’
    En ja – nog geen 10 minuten later komt er een heel klein blauw aan alle kanten gedeukt autootje in volle snelheid naar boven racen.
    Het autootje stopt. Er stapt een vrouw uit. ‘Ohhhhh mio gatto….’ roept ze uit. ‘Ohhhh mio gatto….. Ziek, m’n kat. Doodziek. Moest ik ineens met haar naar de dierenarts.’

    ‘Ik ben Raffaella Paoletti en dit is mijn Rolls Royce.’
    Ze veegt haar haren uit haar gezicht. Puft nog een paar maal en zegt: ‘Wie zijn jullie eigenlijk? Wat komen jullie doen? Oh ja, ik begrijp het al. Jullie zijn die Nederlanders. Zeker ook uit die krant? Jullie verblijven in La Guardia. Toch? Alles loopt mis vandaag. Jullie moeten zo meteen eerst weggaan en minstens 2 uur wegblijven. We hebben nog geen tijd gehad om jullie dimori (slaaphuisje) klaar te maken.
    Maar komen jullie zo dadelijk eerst maar koffie bij me drinken. Kom maar over een half uurtje. Doorlopen naar boven. Je hand door het hek steken. Aanbellen.

    Een half uurtje later lopen we inderdaad naar boven.
    Steken onze hand door het hek.
    Bellen aan.
    Het hek wordt geopend.
    We lopen door naar boven.
    En zien tot onze verbijstering het blauwe gedeukte autootje boven aan de trap staan.

  • | | |

    De herschepping van het ik

    DoorTitia Liese

    De herschepping van het ik

    ……….. Kinderen rapen de scherven op van hun leven nadat het door de vroege dood van een ouder aan stukken is geslagen en proberen een zinvol geheel te reconstrueren. Ofschoon ze daarmee niet op dezelfde wijze een IK vormen als wanneer de dood niet tussenbeide was gekomen kunnen ze erin slagen een persoonlijkheid op te bouwen die in staat is de uitdagingen van het volwassen leven aan te gaan.

    Maar ook kan het zijn dat het IK dat ontstaat na het vroege verlies van een ouder te breekbaar en te instabiel is om de eisen van het opgroeien te doorstaan. Dan kan het nodig zijn voor het individu om het IK als volwassen persoon te herscheppen.

    Veel van de verhalen die ik hoorde getuigden van deze reconstructies.
    In elk geval was het reconstructieproces zo uniek en zo persoonlijk dat het moeilijk te generaliseren is.

    Maar al die verhalen hielden een strijd in waar een monumentale wil, energie en geesteskracht bij te pas kwamen.
    Het individu bracht letterlijk een nieuw Ik voort: deels gecreëerd uit noodzaak, deels doordat de kans zich voor deed en deels uit vastberadenheid en de wil om te overleven.
    Elk van die verhalen vertegenwoordigt een triomf van de menselijke geest……..

    Herschepping

    Het zat er al een tijd aan te komen. Maar zoals dat meestal gaat: je voelt wel iets. Er gaat iets veranderen. Maar waarom? Hoe? Wanneer? Waar naartoe?
    Het maakte me, zoals ik dat inmiddels gewend ben, een beetje onzeker. Maar ook nieuwsgierig.

    BeeldTaal in Italië

    En nu ontvouwt zich langzaam wat er is veranderd. Ik ga cursusweken geven in Italië – BeeldTaal in Italië. Ineens schiet een tekst uit het boek van Maxine Harris me te binnen: De herschepping van het ik.

    Een verlies voor altijd

    Vroeger, toen ik worstelde met mijn eigen proces, had deze tekst een heel speciale waarde voor me. Ik voelde me door deze tekst gezien. Herkend. Erkend.
    En nu, nu ik bezig ben met de BeeldTaal in Italië krijgt deze tekst nieuwe betekenis voor me.
    Graag deel ik op deze plaats De herschepping van het ik met je.

    Maxine Harris

    Een verlies voor altijd.
    De levenslange invloed van de vroege dood van een ouder
    (1996)
    ISBN: 9789057133497

  • |

    Hoe lang duurt een verlaat rouwproces?

    DoorTitia Liese

    Veelgestelde vragen over Verlaat Verdriet en verlate rouw, en antwoorden.

    Over Verlaat Verdriet en verlate rouw valt veel te zeggen en te schrijven en er valt nog veel meer over te vragen.
    Een aantal van de veelgestelde vragen – en antwoorden! – vind je de komende tijd in de blogs van Titia.

    Vraag

    Hoe lang duurt een verlaat rouwproces?

    Antwoord

    Persoonlijk proces

    Over de duur van een verlaat rouwproces valt eigenlijk niets te voorspellen. Daarvoor is een dergelijk proces veel te veel een persoonlijk proces waarop een veelheid aan factoren van invloed is.
    Heb je bijvoorbeeld een drukke baan, of heb je dat juist niet?
    Sta je aan het begin van je carrière of ben je op dit moment juist in rustiger vaarwater?Woon je in je eentje of woon je met andere mensen samen?
    Heb je een vaste partner of heb je die juist niet (meer)?
    Zorg je voor jonge kinderen of juist niet (meer)?
    Heb je in je leven al veel zelfonderzoek gedaan of sta je nog helemaal aan het begin van je zoektocht?
    Welke leeftijd had je toen je ouder overleed?
    Op welke wijze overleed je ouder?
    Hoe heeft het gezinsverband van je gezin van herkomst zich ontwikkeld?
    Op welke wijze heeft je levensloop zich na de dood van je ouder ontwikkeld?

    Onder meer deze traceerbare factoren maken deel uit van je persoonlijke levensomstandigheden.

    Andere factoren

    Maar ook minder duidelijk te omschrijven factoren hebben hun invloed op het verloop en de duur van je proces.
    De intensiteit waarmee je je wijdt aan het proces is daar een voorbeeld van, maar ook het door jou verlangde resultaat.
    Is je proces afgerond als je je ouder de plaats gegeven hebt in je leven die haar/hem toekomt? Of is je proces afgerond als je verlost bent van de angstaanvallen die je leven gekenmerkt hebben?
    Ben je pas tevreden als je niet alleen de weg naar jezelf hebt gevonden, maar je ook de vreugde hebt ervaren jezelf teruggevonden te hebben?

    Handreikingen bij verlate rouw

    Al deze factoren tezamen maken het onmogelijk een uitspraak te doen over de duur van een verlaat rouwproces. De Handreikingen bij verlate rouw: zien & gezien worden, horen en gehoord worden, herkennen, onderkennen, erkennen, accepteren, herwinnen, handelen helpen je in de loop van het proces te bepalen welke stappen je al hebt gezet en welke je nog wilt zetten.
    Tip: lees de Handreikingen bij verlate rouw 

    Verlaat Verdriet (Ver)Werkboek

    Lees meer over Verlaat Verdriet en Veelgestelde vragen over Verlaat Verdriet en verlate rouw in het Verlaat Verdriet (Ver)Werkboek, geschreven en samengesteld door Titia Liese.

    Bestellen

    Verlaat Verdriet (Ver)Werkboek

  • | |

    Gat in je ziel voor het Duitse taalgebied

    DoorTitia Liese

    ‘Ik vertaal Gat in je ziel graag in het Duits’ reageerde Bert  Pekelder na het uitkomen van mijn nieuwste boek Gat in je ziel in november 2018.
    Bert verloor in zijn jeugd zijn beide ouders. Zomer 2018 nam hij deel aan de basisworkshop Dubbel Ouderverlies. Bert woont sinds 30 jaar in Duitsland. Sinds enige tijd in Zuid Duitsland. Voor de workshop kwam hij speciaal naar Nederland.

    Contact

    We hielden contact. En zie wat voor moois er is voortgekomen uit zijn deelname aan de workshop en ons contact. Een Verlaat Verdriet-er voor wie Duits al sinds 30 jaar zijn 2e taal – en eigenlijk in veel opzichten zijn 1e taal – is geworden.

    Fasen

    ‘Fase 1 van de 1-op-1 vertaling van het boek is klaar’, zo liet Bert mij afgelopen week weten.
    We kunnen dus nu overgaan naar fase 2: de vertaling voorleggen aan in Duitsland wonende mannen en vrouwen voor wie Duits moedertaal is.

    Na deze fase 2 kunnen we verder gaan naar fase 3.
    Gat in je ziel voor het Duitse taalgebied zal een heel ander boek worden dan het Nederlandse boek. Onderzoek heeft ons namelijk duidelijk gemaakt dat in het Duitse taalgebied geen literatuur voorhanden is over de gevolgen van jong ouderverlies op de langere termijn. Onze uitgave biedt ons de kans om aan dit enorme gat van kennis en kunde invulling te geven.

    Inspirerend

    Werk aan de winkel dus.
    Inspirerend deze samenwerking.
    Wij gaan ervoor!