• | | | | | | | | | | | | | |

    Gids voor Verlaat Verdriet ingelezen

    DoorTitia Liese

     

    ’t Is klaar!’
    Ik stap afgelopen donderdagmiddag uit de kleine opnamestudio de werkruimte in van Lydia, op dat moment nog net bezoldigd opnametechnicus van de CBB.
    ‘We hebben het’ zegt Lydia tevreden. ‘Gids voor Verlaat Verdriet is helemaal ingelezen’.

    Voor mensen met een leesbeperking

    Zoals ik eerder in mijn Blog’s (25 november 2015, 7 januari 2016 en 1 maart 2016) heb laten weten, heeft de CBB mij in de gelegenheid gesteld van de Gids voor Verlaat Verdriet een gesproken boek te maken. Zo komt de Gids voor Verlaat Verdriet nog dit jaar ook beschikbaar voor mensen met een leesbeperking.

    Zelf inlezen

    Ik mag het zelf inlezen en dat is een bijzondere ervaring. Eerst een oefenrondje bij Lydia thuis, vervolgens een week later naar de studio in Ermelo. Na het oefenrondje realiseer ik me ineens dat ik, inmiddels lang geleden – namelijk tijdens mijn opleiding op de Bibliotheek en Documentatie Academie – ben opgeleid om voor te lezen. Het is weer even wennen, maar kennelijk net als bij zwemmen en fietsen: als je het ooit hebt geleerd kan het wel wegzakken, maar echt verleren doe je het niet meer.

    Fatsoenlijk en foutloos

    De eerste minuten in de studio zijn spannend – lukt het me een beetje fatsoenlijk en foutloos te lezen? Het went snel, maar goed: zo heel erg ingewikkeld is het nou ook weer niet. In drie leesbeurten stevig doorlezen ben ik door de Gids heen. Tijdens het lezen word ik verrast door een nieuwe ontdekking. Van diverse kanten heb ik na het uitkomen van de Gids gehoord: ‘Je schrijft zo gemakkelijk en toegankelijk, zo duidelijk en zo gemakkelijk leesbaar.’

    Aangename verrassing

    Bij de eerste voorbereiding voor de eerste leesbeurt vraag ik me een beetje bezorgd af: en wat als ik nu allemaal vreselijk dingen tegenkom – fouten, onzinnige opmerkingen, onleesbare zinnen enzovoort. M’n hoofd wist het eigenlijk wel: het zit wel goed. Er hebben genoeg verschillende mensen meegelezen. Heel erg raar kan het niet lopen, maar ja: een beetje onzeker was ik toch wel. Ook dat is gelukkig alles mee gevallen. Sterker nog: ik heb nu ook zelf ervaren hoe gemakkelijk (voor)leesbaar dit boek is. Een goede en fijne ervaring – met heel veel dank aan Lydia en CBB!

    Bericht van beschikbaarheid

    Al werkend heb ik (deels) gezien hoe bewerkelijk het proces is om van een boek een gesproken boek te maken. De ingesproken tekst ligt nu klaar, maar het zal nog even duren voor het boek in gesproken vorm beschikbaar is (datum planning: najaar 2016).
    Je hoort van me, zodra het gesproken boek beschikbaar is (en hoe je er dan aan komt).

  • | | | | | | | | | |

    Gesproken boek

    DoorTitia Liese

    Gids voor Verlaat Verdriet

    Op 25 november 2015 schreef ik een blog over Gids voor Verlaat Verdriet als gesproken boek.

    Gesproken boek

    Zojuist krijg ik bericht van Lydia, coördinator van het CBB – uitgever van het gesproken boek.
    CBB geeft boeken uit voor mensen met een leesbeperking via de bibliotheekservice Passend Lezen.

    Bericht van Lydia

    ‘Het boek van jou (Gids voor Verlaat Verdriet) wordt in productie genomen.
    Het staat komende week op de weeklijst en het exemplaar dat we van je gekregen hebben kunnen we voorbereiden voor opname.
    Ik nodig je ergens in februari uit voor de eerste leesbeurt in de studio.
    Ik zal mezelf inplannen als opnametechnicus.’

    Super-blij

    Zoals je zult begrijpen ben ik aangenaam verrast en ben ik hier super-blij mee!
    (en ik mag het zelf voorlezen ook).

  • | | | | | | | | | |

    Gids voor Verlaat Verdriet als gesproken boek

    DoorTitia Liese

     

     

     

     

     

    Gids voor Verlaat Verdriet

    ‘Bestaat er eigenlijk al een gesproken boek met als thema Verlaat Verdriet?’ vraagt mijn overbuurvrouw Lydia, als ik bij haar op bezoek ben.
    ‘Voor zover ik weet niet’, antwoord ik haar naar waarheid.
    ‘Dan is het misschien wel tijd geworden dat eens te gaan doen’, zegt Lydia vervolgens.

    Gesproken boek voor mensen met een leesbeperking

    Lydia is coördinator bij CBB, voorheen Blindenbibliotheek. Van oudsher de bibliotheek waar, naast de boeken in Braille, gesproken boeken worden vervaardigd voor mensen met een leesbeperking.
    Ik ben blij verrast. Het lijkt me echt heel bijzonder als mijn nieuwe boek ook een plaats gaat krijgen als gesproken boek.

    Zelf voorlezen

    ‘Kun je lezen?’ vraag Lydia me. Ik begrijp dat ze bedoelt: Kun je een boek voorlezen? Ze luistert nog eens met een professioneel oor naar mijn stem en zegt: ‘Volgens mij moet dat kunnen. Da’s extra leuk, als de auteur zelf het boek inspreekt’.

    Annotatie maken

    ‘En de annotatie: kun je die zelf ook even maken?’ vraagt Lydia me. ‘Zeker kan ik dat’, antwoord ik haar. ‘Annoteren was zo ongeveer het enige vak op de Bibliotheek Academie (heel lang geleden…) waar ik echt heel erg goed in was.’
    Nooit gedacht, in ieder geval niet in mijn toenmalige Bibliotheek Academie-tijd, dat ik ooit nog eens een annotatie voor mijn eigen boek zou gaan maken….

    Afwachten

    Mijn boek heb ik inmiddels bij Lydia afgeleverd.
    Nu afwachten of er akkoord komt ‘van boven’.
    Ik houd je op de hoogte – reken maar!