• | | |

    Symbolische verwerking van loyaliteit zonder intimiteit

    DoorTitia Liese

    Casa Matilda

    Het moet een huis worden voor levensverhalen, en het moet Casa Matilda heten. Matilda. De naam van de beroemde grootgravin van Toscane. Vorstin. Beschermster. Politica. Diplomate. Hoogontwikkeld. Autonoom. Legerleidster. Hervormster. Spiritueel gedreven. Geboren in 1046 in Mantua of Lucca. Overleden in Bondeno di Roncore in 1115. Zes jaar toen ze haar vader verloor door moord.

    Dochter van Beatrix van Lotharingen. Geboren rond 1016. Geboorteplaats onduidelijk. Overleden 1076 in Pisa. Elf jaar toen ze haar vader verloor, vijftien jaar toen ze ook haar moeder verloor. Vorstin. Bestuurster. Politiek stratege. Beschermster. Hervormster.

    Loyaliteit zonder intimiteit

    De twee vorstinnen, moeder en dochter – beiden jong hun ouder(s) verloren – onderhielden een complexe relatie. Enerzijds als gevolg van hun ervaringen symbiotisch, anderzijds diep gebroken. Loyaliteit zonder intimiteit.
    Door haar moeder gedwongen moest Matilda een huwelijk aangaan met haar stiefbroer Godfried van Lotharingen, zoon van de tweede echtgenoot van haar moeder. Matilda wilde dit huwelijk niet. Weigerde, maar haar moeder zette door. Volgens kerkelijk recht een incestueus huwelijk. De kerk verbood ‘consumering’ van het huwelijk. Desalniettemin kreeg Matilda een dochter die vervolgens kort na haar geboorte overleed. In 1076, na de moord op haar echtgenoot verliet Matilda Lotharingen om terug te keren naar Toscane. Na het overlijden van haar moeder, eveneens in 1076, nam ze de macht over van haar moeder om uit te groeien tot een legendarisch historische vorstin met grote invloed op de ontstaansgeschiedenis van modern Europa.

    Postume afrekening

    De stoffelijke resten van Beatrix werden bijgezet in de Dom van Pisa. Om – jaren later – opnieuw bijgezet te worden in een door Matilda gekozen sarcofaag met de verbeelding in relief van de Phaedra-tragedie. De Griekse tragedie over een verboden, incestueuze relatie tussen een vrouw (Phaedra) en haar stiefzoon. Over dwang. Verraad. Schuld.

    Complexe relaties tussen dochters en moeders

    Met grote regelmaat hoor ik in mijn Verlaat Verdriet-werk over complexe tot zeer complexe relaties tussen dochters en moeder na het overlijden van de vader c.q. echtgenoot. De relatie tussen Matilda en haar moeder kende vele lagen van complexiteit. Ze heeft wel een heel bijzondere manier gekozen om haar pijn, woede, frustratie en verdriet te verwerken.

    Lezen

    Zien

    Rouw kent geen tijd: Verbinding verbroken

  • | | | | | |

    Wat zal zijn, zal zijn op het pleintje van Codiponte

    DoorTitia Liese

    Een groot geluk viel ons project op het pleintje van Codiponte ten deel. André, onze co-financier, kwam een jaar geleden ons team versterken. Dankzij hem kon de restauratie van Casa Matilda van start gaan.

    En dan nu de volgende stap: intensivering van de samenwerking met Maartje en Davide in de toekomst. Ons project wordt echt een heel bijzonder project van gastvrijheid op het pleintje van CodiponteCastello. Casa Matilda – Huis voor Levensverhalen – met drie appartementen, een ruime zaal, een aparte ruimte voor lichaamswerk, een SPA. La Rocca, dat plaats biedt voor een restaurantje, een keuken voor kookcursussen van Davide en een appartement. En sinds kort ook het laatste buurhuis van het rijtje dat ruimte biedt voor nog een appartement. Vanzelfsprekende gastvrijheid op een authentiek Toscaans pleintje. Gelegen op de oude muren van wat ooit een trots middeleeuws kasteel is geweest.

    Wat zal zijn, zal zijn

    Che sará, sará ging door m’n hoofd, nadat Maartje André en mij tijdens ons online-overleg vertelde dat Davide en zijzelf graag het beheer willen gaan doen van Casa Matilda. Wat zal zijn, zal zijn. Als eerste de melodie van dit lied – deze canto – uit 1971. En later ook de tekst. De tekst wil ik graag met je delen, zowel in het Italiaans, als in de Nederlandse vertaling die ik voor je heb gemaakt.
    Wat roept deze tekst op bij jou?

    Che sará, sará

    Quand′ero bimba, ingenua ancor
    Chiesi alla mamma:
    “Che mai farò
    Quando più grande diventerò?”
    Lei mi rispose allor:

    “Che sará, sará
    E ciò che succederà
    Nessuno saper potrà
    Che sará, sará
    E nessun lo sa”

    Un giorno alfin mi innamorai
    Ed al mio amore
    Io domandai:
    “Saran felici i nostri cuor?”
    Lui mi rispose allor:
    “Che sará, sará
    E ciò che succederà
    Nessuno saper potrà
    Che sará, sará
    E nessun lo sa”

    Oggi il mio bimbo, che tesor
    Mi chiede sempre:
    “Cosa farò
    Quando più grande diventerò?”
    Rispondo allor, “Non so

    Che sará, sará
    E ciò che succederà
    Nessuno saper potrà
    Che sará, sará”
    E nessun lo sa
    Che sará, sará

    Wat zal zijn, zal zijn

    Toen ik nog een kind was, en nog onwetend,
    Vroeg ik aan mijn moeder
    ‘Wat zal ik ooit doen
    Wanneer ik groter ben geworden?’
    Ze antwoordde me toen:

    ‘Wat zal zijn, zal zijn
    En wat zal gaan gebeuren
    Niemand die het kan weten
    Wat zal zijn, zal zijn
    En niemand die het al kan weten.’

    Op een dag werd ik eindelijk verliefd
    En mijn geliefde vroeg ik
    Zullen onze harten gelukkig zijn?’
    Toen antwoordde hij me:

    ‘Wat zal zijn, zal zijn
    En wat zal gaan gebeuren
    Niemand die het al kan weten
    Wat zal zijn, zal zijn
    En wat zal gaan gebeuren
    Niemand die het al kan weten.
    Wat zal zijn, zal zijn
    En niemand die het al kan weten.’

    Vandaag de dag vraagt mijn kindje, die grote schat, altijd aan mij
    ‘Wat zal ik doen als ik groter ben?’
    Dan antwoord ik altijd: ‘Dat weet ik niet.
    Wat zal zijn, zal zijn.  
    En niemand die het al kan weten
    Wat zal zijn, zal zijn
    En niemand die het al weet.
    Wat zal zijn, zal zijn.’

    Lees meer

  • | | |

    Als dromen samenkomen

    DoorTitia Liese

    Als dromen samenkomen op het pleintje van CodiponteCastello

    Daags na de hartverwarmende Weg van liefde van april 2026 komt nog een mooi geschenk als het ware uit de hemel vallen. ‘Davide en ik nemen graag het beheer van Casa Matilda op onze schouders.’ Als een grote, mooie en niet op dat moment verwachte verrassing deelt Maartje het ons mee tijdens het online-overleg met André, co-financier van ons project Casa Matilda – Huis voor Levensverhalen.

    Casa Matilda

    Casa Matilda. Voor wie het al weet, maar vooral voor wie het nog niet weet: Huis voor Levensverhalen. Gastvrij huis waar mensen een plek kunnen vinden die werk willen maken van hun levensverhaal. Mensen van over de hele wereld die willen werken met, en/of aan, hun levensverhaal. Dat kan zijn uit verlangen naar verandering, bijvoorbeeld aan de hand van biografisch onderzoek. Wie ben ik. Wat doe ik. Wat wil ik. Individueel, of in een groep met begeleiding. Naar aanleiding van een ingrijpend verlies in je leven. Of uit verlangen naar persoonlijke ontwikkeling.

    Als dromen samen stromen

    Onder de voortvarende leiding van projectcoördinator Maartje Schönefeld en haar team van bouwers en technici, gaat de restauratie van Casa Matilda met rasse schreden voorwaarts. Als de restauratie is volbracht biedt Casa Matilda

    • drie verblijfsappartementen;
    • een zaal voor groepsbijeenkomsten;
    • in het altijd koele souterrain ruimte voor lichaamswerk;
    • en als kers op de taart: een SPA.

    Che sará, sará

    Wat zal zijn, zal zijn op het pleintje van Codiponte. Gisteren voelde ik het stromen in mijn hele lijf: che sarà, sarà.
    Wat zal zijn, zal zijn,
    als dromen samen stromen.

    Codiponte waar oud zeer kan helen

  • | | |

    Casa Matilda: een nieuw dak boven ons hoofd

    DoorTitia Liese

     

    Het is vandaag 14 februari 2026. Ik wil je graag iets vertellen over Casa Matilda. Iets meer dan een jaar geleden – voorjaar 2025 – was ik de wanhoop nabij. Nachten achtereen schrok ik wakker van het geluid van neerstortende balken (dertienhonderd kilometer verderop). Casa Matilda met een groot gat in haar dak. Geen idee hoe het verder moest met de ontbrekende financiering van Casa Matilda. Wel wist ik nog steeds heel zeker: Casa Matilda: Huis voor Levensverhalen moet er komen. Maar hoe???

    Reddende engelen

    Tot, nu iets minder dan een jaar geleden, de eerste reddende engel op mijn pad verscheen: Reinolda. Zij bracht mij in contact met André, de tweede reddende engel. De eerste engel vertelde de tweede engel over mijn Verlaat Verdriet-werk. Over ons project op het pleintje van Codiponte. ‘Maak maar een afspraak’ zei André tegen Reinolda. ‘Ik kom met mijn financieel adviseur.’ Zo zaten we, op een dag in maart 2025, met z’n vieren aan tafel. ‘Wat doe jij mooi werk’ zegt André tegen me. ‘En wat een bijzonder project in Italië. Ik ga erover denken.’

    Een klap

    Ons volgende contact, in de vorm van een video-call met Maartje, brengt de volgende stap. De voortvarendheid van Maartje, en haar gedegen kennis van restauratieprojecten, geeft de doorslag. ‘We geven er een klap op.’ zegt André. De voorbereidingen voor de restauratie van Casa Matilda konden van start gaan.

    Een nieuw dak boven ons hoofd

    Vanaf eind september 2025 hebben de bouwers, en alle andere mensen die bij de restauratie van Casa Matilda zijn betrokken – zoals projectleider Maartje Schönefeld en  bouwkundige Francesca Baldasari –  een ware titanenklus geklaard. ‘Zo mooi’ vertelt Maartje aan de telefoon. ‘Onder alle weersomstandigheden wordt er in zo’n mooie, harmonieuze sfeer keihard gewerkt. Echt heel bijzonder.’

    Als het goed is wordt Casa Matilda – Huis voor levensverhaal zomer 2026 opgeleverd door de aannemer. We houden je op de hoogte. Zoals je kunt zien op de foto: voor verrotte neerstortende balken hoef ik niet meer bang te zijn. Een nieuw dak boven ons hoofd is in de maak!

    Zien

    Casa Matilda: nieuw dak boven ons hoofd